presa bene per l’ultima canzone/video super super tamarra di tribade, abolo. link malvagio a youtube perche’ non ho trovato di meglio.
testo in castigliano
Yo que era abolo casi declarada
Y ahora estoy con una puta empoderada
No sé quien es la puta, ella es la que paga
Dice que no gano para pagarla
Yo que era abolo casi declarada
Y ahora estoy con una puta empoderada
No sé quien es la puta, ella es la que paga
Dice que no gano para pagarla
Tiene dos móviles como las gangster,
No sé si a mi me ha dado el de los clientes
Me habló por Instagram pa criticarme
Dice que no le gusta mi manera expresar(me)
Dice que aprenda a diferenciar
Entre trata y trabajo sexual
Que deje de opinar, sin tener ni idea de ná
Que todas nos prostituimos a nuestra manera,
mamá
Dentro del sistema y que le trabajo asalariado
es la misma mierda
Con diferente correa
Que mis argumentos contribuyen al estigma
Y que por culpa de eso lleva diferentes vidas
Que tengo que aprender a controlar esta boquita
Porque el lenguaje ofende y aquí somos feminsitas
Que no me queje tanto que parezco moralista
Me lleva de viaje con la pasta que les sisa,
ya
Dice que se está cobrando el patriarcado
Que no me queje tanto, que a mi me lo hace
gratis
Que nunca me ha cobrado,
Que la chula es ella y no ha nacido hombre
que la haya mandado
Tengo un amor en la calle, como Los Chichos
Eso que tu me dices yo no lo creo cariño
Que en el resto de explotaciones yo no me
fijo
Que si quiero que lo pruebe y vamos a medias,
me ha dicho
Yo que era abolo casi declarada
Y ahora estoy con una puta empoderada
No sé quien es la puta, ella es la que paga
Dice que no gano para pagarla
Yo que era abolo casi declarada
Y ahora estoy con una puta empoderada
No sé quien es la puta, ella es la que paga
Dice que no gano para pagarla
Me dice: yo tengo el control: mami
No me subestimes
Le estoy expropiando to’ lo que nos deben
Que si hablan en mi nombre,
Si me tapan la boca,
No es menos patrón el que prohíbe el que
explota
Estamos haciendo pasta, prima
Que no somos richis
Peor es no cobrarlo, ya lo dijo Federici
Me ven y llaman a los malos, son snitchis
Yo soy de las otras, del sindicato de bitchis
Dímelo, dímelo, dime, dímelo
Tu eres dueña de tu tiempo o no?
Yo pongo mis condiciones
Mi horario
Yo marco los días de pary en el calendario
Dicen que es pecao, que estoy vendiendo
mi cuerpo
Si así fuera ya no lo tendrá, no?
Ostras sostienen la bandeja con el pulso
De sus brazos;
Yo también venda mi fuerza de trabajo
Estamos haciendo pasta, prima
Que no somos richis
Peor es no cobrarla, ya lo dijo Federici
Me ven y llaman a los malos, son snitchis
Yo soy de las otras, del sindicato de bitchis
Crimi, crimi, crimi, criminaliza mis actos
Prefieren que en lo clandestino cierre el
pacto
Dímelo, dímelo, dime, dimelo
Si tu trabajo actual fue primera opción.
Yo que era abolo casi declarada
Y ahora estoy con una puta empoderada
No sé quien es la puta, ella es la que paga
Dice que no gano para pagarla
Yo que era abolo casi declarada
Y ahora estoy con una puta empoderada
No sé quien es la puta, ella es la que paga
Dice que no gano para pagarla
testo italiano
io che ero un’abolizionista quasi dichiarata
e ora sto con una puttana empowered[0]
non so chi e’ la puttana, e’ lei che paga
dice che non guadagno abbastanza per pagarla
[x2]
ha due cellulari come le gangster,
non so se a me ha dato quello dei clienti
mi scrive su instagram per criticarmi,
dice che non le piace il mio modo di esprimer(mi)
dice che apprenda a differenziare
tra tratta e lavoro sessuale
che la smetta di dare opinioni senza averne idea,
che tutte ci prostituiamo a nostro modo
mamá
dentro il sistema e che il lavoro salariato
e’ la stessa merda
con un guinzaglio diverso
che i miei argomento contribuiscono allo stigma
e che per colpa di questo ha vite parallele
e che devo imparare a controllare questa bocca,
perche’ il linguaggio offende e qui siamo femministe
che non mi lamenti tanto che sembro moralista
mi porta in viaggio con i soldi che si frega,
ya
dice che sta facendo pagare il patriarcato
che non mi lamenti tanto che a me lo fa
gratis,
che non mi ha mai chiesto soldi
che la magnaccia e’ lei e non e’ nato uomo
che le dia ordini
ho una amore in strada, como Los Chicos
quello che mi dici non lo credo bellina
che non mi fisso negli altri sfruttamenti
che si voglio provare facciamo a meta’,
mi ha detto
io che ero un’abolizionista quasi dichiarata
e ora sto con una puttana empowered[0]
non so chi e’ la puttana, e’ lei che paga
dice che non guadagno abbastanza per pagarla
[x2]
mi dice: ho il controllo: mami
non mi sottostimare
gli sto espropiando tutto quello che ci devono
que se parlano a mio nome
se mi tappano la bocca
non e’ meno padrone chi proibisce che
quello che sfrutta
Stiamo tirando su soldi, zia
che non siamo ricche
peggio e’ non guadagnarci, lo ha gia’ detto Federici
mi vedono e chiamano ai cattivi,spie
io sono delle altre, del sindacato delle puttane
dimmi dimmi dimmi,
tu sei padrona del tuo tempo,no?
io metto le mie regole, condizioni,
i miei orari
sono i che segno i giorni di pausa nel calendario,
dicono che e’ peccato, che sto vendendo
il mio corpo
se fosse cosi’ non ce lo avrei piu’,no?
altre sosengono il vassoio con il polso
delle loro braccia,
anche io vendo la mia forza lavoro
Stiamo tirando su soldi, zia
che non siamo ricche
peggio e’ non guadagnarci, lo ha gia’ detto Federici
mi vedono e chiamano ai cattivi, spie
io sono delle altre, del sindacato delle puttane
crimi, crimi, crimi, criminalizza i miei atti,
preferiscono chiudere nella clandestinita’
ril mio accordo
dimmi, dimmi, dimmi, dimmi,
se il tuo lavoro attuale e’ stata la tua prima scelta.
io che ero un’abolizionista quasi dichiarata
e ora sto con una puttana empowered[0]
non so chi e’ la puttana, e’ lei che paga
dice che non guadagno abbastanza per pagarla
[x2]
[0] in inglese non e’ propriamente una traduzione, ma non ho trovato un’equivalente soddisfacente in italiano.